Hvad glor du på? Jeg sidder lige her!
Det er problemet. Du hører fandeme aldrig efter.
Jeg gentager mig selv som en skide båndoptager!
Og min lejlighed lugter af kostald på grund af dine skide læderjakker!
Og hvad er det?
Du er en voksen mand.
Få dig en bankkonto. Du hedder Shaft, ikke Chase.
Jeg gider ikke dit lort.
Jeg har sagt det før. Jeg ved ikke, hvad fanden du tror, det her er.
Tror du, det er sjovt for mig? At jeg kan lide at gentage mig selv?
Hallo? Hører du efter?
Selvfølgelig, skat. Kom her.
-Vil du gøre mig en tjeneste? -Hvad?
Fandeme nej!
Hvem tror du, jeg er?
Skal mine hellige læber omkring din syge fællespik?
Hvad fanden?
-Lige et øjeblik. -Hvad skal du?
-Bare bliv her. -Nej! Du må ikke gå!
For helvede!
-Pis! -Kom her.
Den forpulede Gordito.
Nej!
-Du må ikke skyde mig! -Hvad er der i vejen?
-Du nævnte min bankkonto? -Hvad var det?
Du sagde, vi var i sikkerhed her.
-I Harlem. -Det er ikke min skyld.
Nej, John. Det her er noget andet!
Jeg kan ikke... Jeg er ikke...
-Han skal væk herfra. -Nej.
-Maya. -Væk fra dig!
Maya... lad nu være.
...skåret 255 millioner...
OJ Simpson har forsøgt...
TIL JJ FRA SHAFT
Det skal nok gå.
JOHN SHAFT - EFTERFORSKER
Gem din kone og børn...
TIL JJ FRA SHAFT
KONDOMER
TIL JR FRA SHAFT
Nej tak.
Kør forsigtigt!
Seriøst?
I DAG
Pas på, din nar!
-Undskyld, det er et fodgænger... -I forpulede unge.
Seriøst?
Undskyld.
FBI'S HOVEDKVARTER
Jeg fik dig.
Hvor fanden har du været?
Jeg er lige kommet hjem. Jeg skal tale med dig.
-Skal vi ses? -Ses? I virkeligheden?
Ja, sgu da.
-Hvad sker der? -En ambulance. Jeg er ved hospitalet.
Er du okay?
-Om jeg tager stoffer? -Nej, det sagde jeg ikke.
Tak, fordi du passer på mig. Undskyld.
Jeg har bare et rutinetjek hos din yndlingslæge.
Hvem? Sasha?
Hun må være lækker i kittel.
Det skal jeg hilse og sige.
Nej, lad nu være med det.
Det ville jeg da aldrig gøre.
Du er jo også en barsk FBI-agent.
-Måske siger hun ja. -Jeg er ikke agent, men dataanalytiker.
Dataanalytiker? Det må du ikke sige til folk.
Hvorfor ikke? Cyberfolkene styrer herinde.
Shaft. Mødelokalet, nu.
Jeg hedder John. Nå, jeg må løbe.
Nå, du styrer?
Hør efter.
Som ventet vil Det Hvide Hus øge cyberovervågningen af mulige terrorister.
Vi holder specifikt øje med Rashad Azzam-moskeen i Harlem
og dens imam, Farik Bahar,
som vækker opmærksomhed med sine hyppige rejser til Afghanistan.
Vi skal bruge total digital mørklægning. Er det forstået?
Jeg gider ikke, at det svin fra Kanal 8-nyhederne
bringer sit pis om vild islamofobi inden for FBI.
Så op på mærkerne.
Hvem tager styringen?
Er der andre?
-Seriøst? Jeg kan godt. -Nej, du kan ej.
Sæt mig på banen...
Det her er ingen øvelse på politiskolen. Det er virkelighed.
Vi har et vist hierarki, som du skal respektere.
Du er selv respektløs.
Undskyld, hvad sagde du?
Kunne du høre det?
Jeg har ikke tid til blærerøve fra MIT, som vil vise, de har nosser.
Jeg tager mig af daglige terrortrusler, den værste heroinepidemi i byens historie
og en datter på syv, som vil kaldes Frank.
Du er ny her. Kend din plads.
Pasternack, du tager den. Mødet er hævet.
En til? Happy hour er snart slut.
Ja da. Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke sige nej til en drink til 16 dollar.
Er du...
...FBI-agent eller hvad?
Ja, altså...
Jeg er faktisk mere dataanalytiker end rigtig agent.
Jeg er nærmere sådan en cybersikkerheds-ekspert...
Nå, hun gik.
Hvis nogen spørger, om du er FBI-agent, så svarer du ja.
Godt at se dig. Især hvis hun ser sådan ud.
-En lille overraskelse. -Sasha!
Hold da op! Hvad så?
Godt at se dig.
Da jeg hørte, at I skulle ses, inviterede jeg mig selv.
Selvfølgelig!
Jeg kan slet ikke huske, hvornår vi sidst var sammen.
Hvad vil I gerne drikke?
-Tak. En danskvand, tak. -Kan jeg få en whisky?
Hvorfor flyttede du fra byen?
Nå ja. Jeg er ved at ordne noget til mit nye arbejde.
Nye arbejde?
-Har du ikke hørt om Brødre Bag Brødre? -Nej.
Ja, pis. Altså...
Det er et afvænningsprogram, jeg laver med mine venner fra hæren.
Idéen er at hjælpe veteraner,
som ryger ud i det samme som mig med misbrug, og få dem på ret køl igen.
Nå, for fanden. Det... Det er sgu da sejt.
-Der er også noget andet. -Noget andet? Hvad?
VI SKAL MØDES. NU.
Beklager, men jeg må gå nu.
-Nu? -Ja, det er noget arbejde.
Du ville fortælle noget.
Ja, jeg skriver lige i løbet af ugen. Jeg skal lige noget.
Okay.
Hallo! Karim.
-Alt okay? -Ja. Gå bare ind igen.
Hvis du vil snakke, kan vi da gøre det nu.
Nej, det...
Jeg ville bare sige tak.
Tak, fordi du altid er der... og har støttet mig.
Ja.
-Gå ind og mor dig. -Okay. Ønsk mig held og lykke.
MOR
Hej, mor. Hvad så?
Hej...
Er du okay?
Ja.
-Mor, hvad er der? -JJ...
De har fundet Karim. Han er død.
Klar, fyr!
Tænk, at han var begyndt igen.
-Nej, han var clean. -JJ, du skal ikke undskylde ham.
-Politiet fandt ham. -Jeg er da ligeglad.
Han havde fået lys i øjnene igen. Du så ham. Du undersøgte ham jo.
Ja, men det udligner ikke politiets fund.
For dem er han bare endnu en død junkie.
Vi må finde ud af, hvad der skete.
Du er jo i FBI.
DØDSATTESTER
HÆNDELIGT DØDSFALD
Tak. Hov, hvor ligger...
Giv mig din tegnebog! Sådan.
Her sidder jeg hele dagen. Min plads.
Hallo. Er du faret vild?
Nej. Jeg hænger bare ud.
Er du strisser?
Nej.
Jeg er FBI-agent.
Meget morsomt. Du er sjov.
Helt ærligt. Hvor arbejder du?
I en Apple-butik? I en Panera?
Vent, du er sådan en, som laver fin kaffe, ikke?
-En barista? -Jeg vidste det! Du er bayrista!
Hvordan får I mælken til at blive til flødeskum ovenpå?
Flere års øvelse. Tak for hjælpen.
Hold kæft, det er ham, der døde af Mannys lort.
-Hvem er Manny? -Spørger du mig? Tror du, jeg sladrer?
-Nej nej... -Det gør jeg ellers.
For penge. Hvor mange har du?
Er du...
Det ved jeg ikke. Jeg plejer at bruge Apple Pay.
-Nå da. -Manny er chef i gaden.
Alle får deres stoffer fra ham. Han bor derovre.
Flyt dig, din nar.
Perfekt.
-Hov. Undskyld mig. -Ti dollars.
-For hvad? -Så sutter jeg din pik.
-For fem må du slikke mine babser. -Nej!
Det er en meget rimelig pris, men...
Men hvad, din nar?
-Kan du ikke lide babser? -Jo! Jeg elsker babser.
Jeg fik en stor morgenmad. Planen var ikke at slikke babser.
-Hvad fanden laver du så her? -Jeg leder efter en.
-Manny? -Hørte jeg mit navn?
-Ja, Manny? -Jeg hedder Manuel.
Kun mine venner kalder mig Manny. Og du og jeg...
-...vi er ikke venner. -Nej, det er vi ikke.
Er vi ikke venner?
Nej! Jo...
Vent nu lidt...
Jeg kom for at spørge til en fælles ven.
Det tæller vel også lidt? Lad mig lige...
Hov hov... rolig nu.
Hvor kom han fra?
Jeg tager bare min telefon.
Jeg skal lige...
...vise dig noget. Jeg finder lige billedet.
Ikke det. Giv mig lige et øjeblik...
Hvor dumt. Jeg hader den nye opdatering.
Her.
Kom han i sidste uge for at...
...købe noget af dig? Gjorde han det?
Det gjorde han ikke, nej. Selvfølgelig ikke.
Nå, men så går jeg bare igen. Det her er jo...
Av!
Jeg er glad for, at du er uskadt, og at der ikke blev skyderi.
Det er lidt svært uden et skydevåben.
-Som om du ikke har det. -Nej, jeg er ikke til våben.
Ikke til våben? Du arbejder for FBI.
Selv jeg har et. Og jeg bor i pæne Brooklyn.
De fleste ender med at ramme sig selv. Du er mere tryg uden en pistol.
Ikke i en narkobule på jagt efter en morder. Fandt du noget?
Ja, men ikke noget godt.
Jeg hackede retsmedicinerens database og fandt den første toksikologianalyse.
Politiet havde vist ret. Det var en overdosis.
Vent. Karim kan umuligt have taget det hele selv.
Koncentrationen er alt for høj. Han ville være død før.
Hvem kan have gjort det?
Hvad skal du?
Have Manny til at snakke. Karim blev fundet hos ham.
Du tager ikke derhen igen uden politiet.
Manny taler ikke med politiet.
Okay, hvis han hverken vil tale med politiet eller med dig, hvem så?
Hallo?
Hej...
Jeg... Jeg leder efter...
Shaft?
-Er han her? -Ja, hvem spørger?
For fanden da!
-Det er mig, JJ. -Hvem JJ?
John Shaft Junior.
-Din søn. -Min søn?
Søn? Jeg troede, du trak dig ud i tide hver gang.
-Junior? -Ja.
Hvad laver du her?
Kom.
Hvad fanden er det, du har på?
Jeg troede, "Irresistible" var dit strippernavn.
Men jeg kiggede på dit kørekort, og den er sgu god nok.
-Jeg ringer. -Nej, du gør ej.
Jo...
...det gør jeg.
Skidegod pilates-lærer.
-Vil du have en drink? -Nej tak.
Du kan da godt få et glas vand med brus og en skive lime.
Klokken er kun 11.
Du får det til at lyde, som om et glas vand er noget slemt.
Og limeskiven gør det basisk, så...
Din mor har virkelig ødelagt dig.
Nej, hun har opdraget mig. Hun skred ikke for 25 år siden.
Ro på, mester.
Jeg skred ikke fra dig.
Det er lidt mere kompliceret.
Nå, det vidste jeg ikke. Jamen så er alt tilgivet.
Som om jeg ikke huskede dig og sendte gaver til din fødselsdag.
Kondomer, da jeg blev ti?
Kan du ikke huske VIP-billetterne til Honeybuns
og de 500 dollar i lommepenge?
Nej.
Nå, dem gav din mor dig ikke?
Hun var bange for, at du ville møde din bedstemor.
Hun havde flere stripperveninder end en araber har skøger.
Lad være med at tale sådan om min bedstemor.
Så mit kød og blod får løn af FBI?
Nemlig.
-Hvordan er det at arbejde for Systemet? -Du mener at have et rigtigt job?
At betale skat og ikke leve på kanten i en fremleje, man betaler kontant? Skønt.
Så du bor her i byen nu?
Du må ikke sige det.
Nede i SoHo, åben lejlighed med murstensvægge,
bi-nysgerrig sambo og en lille pelset hund.
Og... en køkkenvask i landstil.
-Snager du i min Facebook? -Ligner jeg en på Facebook?
Du kommer her med dine skinnyjeans, din ternede Gap-skjorte
og noget, der ligner badmintonsko.
Enhver med to øjne og en pik kan gennemskue dig.
Din mor har sateme gjort dig til en vaskeægte hvid dreng.
Fordi jeg handler i Gap, har en uddannelse og kan få kredit, er jeg ikke sort?
-Ja, faktisk. -Jeg gider ikke det her.
Jeg kom ikke for at skændes om mit tøj og mit arbejde
eller andre far-søn-ting. Jeg er på en opgave.
Hvilken opgave har en blegfis som dig i min verden?
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg vidste det! Jeg vidste, at denne dag ville komme.
Uanset hvor hårdt din mor kæmpede imod dine gener,
fandt dine Shaft-haletudser vej op i den fisse.
-Hvor langt er hun henne? -Nej, der er ingen "hun".
Jeg vil hyre dig. Til en sag.
-Du har ikke råd. -Det skylder du mig.
Som betaling for tab af faderfigur.
-Hvad, nigga? -Brug ikke N-ordet.
Okay.
Hvad for en sag?
-Jeg tror, min ven blev myrdet. -Tror?
De kaldte det en overdosis, men jeg...
Stop lige engang. Alt det har jeg hørt før.
Hvad har du hørt?
Junkiers venner og familie, som søger en anden årsag,
men en junkie er en junkie. Sagen er lukket.
Du kendte ham ikke. Han var clean.
Den overdosis var fup.
Den heroin kunne have dræbt ti. Han kan umuligt have taget den selv.
Jeg fandt pusheren i et faldefærdigt hus i Harlem på 139th Street.
139th Street?
Er du sikker?
Ja.
Interessant.
Hvorfor er det interessant?
HEROIN FOR MILLIONER I HARLEM
Hvem har gjort det?
Du er da ligeglad.
Nej nej, fortæl mig, hvem der har rørt dig, som om du var en lille rod.
Lige nu.
Okay, det var en lakaj for en, der hedder Manuel.
Hvad? Har en af Mannys muskeltyper gjort det?
Ja.
Det dumme svin må være gået fra forstanden.
For helvede.
-Hvad laver du? -Vi skal have løst opgaven. Kom.
-Hallo, hvor skal vi hen? -Sæt dig ind eller skrid.
Men skrider du, så bliv væk.
Hvor gammel er den bil?
Spændet virker ikke! Kom nu!
-Vil du bare gå derind? -Du ville jo have hjælp.
Ja, med at finde min vens morder, ikke med at få flere tæsk.
Det er et råt kvarter. Hvad troede du?
At du havde hans nummer og kunne sende en kort sms.
Nej, jeg er anti-våben. Jeg er jo analytiker, ikke agent.
-Er det din mors pis? -Nej, det er dit pis, som blev vores pis.
-Mener jeg. -Mere af din mors pis. I mener for meget.
Ved du hvad? Jeg venter ude i bilen.
Det ville din mor også gøre.
Det var dog utroligt.
"Noget af min mors pis."
For helvede da...
Okay!
-Hvad sagde jeg sidste gang? -Min arm!
-Hvad fanden laver du? -Hej, makker.
Jeg skal møde ejendomsmægleren.
Men i den virtuelle rundvisning, hun sendte,
virkede huset altså meget mere lyst.
Hvad? Jeg ved ikke, hvad fanden...
Gud, jeg troede, du ville skyde ham.
-Tag deres pistoler. -Okay, ja. Dem tager jeg.
Hvem af de to svin slog dig?
-Ham der. -Ham?
-Jeg pegede på den anden! -Det ved jeg,
men mens du tæver ham, skal ham der ikke blande sig.
Du tæver ham vel?
Hvor er Manny?
Han kan ikke svare, når du maser hans nosser.
Nej, når jeg støtter mig til væggen og læner mig frem, maser jeg dem.
Hvor er Manny?
Hvad fanden sker...
-Manny! -Shaft?
Qué pasa, røvhul?
-Hvad vil du? -Hvad jeg vil?
Det er længe siden, nogen har spurgt om det.
Nu du spørger, vil jeg have en tube billig erektionscreme.
Jeg vil have, at Jodeci og Al Green laver et julealbum.
Jeg vil have 24 timer i fred med Halle Berry.
Apropos erektionscremen.
Men det, jeg virkelig vil vide, er, hvorfor du ikke ydede min søn
den respekt, som følger med efternavnet Shaft.
-Er det din søn? -Min stolthed og glæde.
-Stikker han af? -Ja.
Skyd ham.
-Hvor er pistolerne? -Jeg smed dem ud ad vinduet.
Man smider ikke pistoler ud ad vinduet! Der bor børn her!
Fandens!
Flyt dig!
Skide byfornyelse.
Her, dæk ham. Tag geværet!
Hvad fanden?
For fanden! Din lillefinger er røget en tur.
Vis ham billedet!
Liget af min ven blev fundet her i sidste uge. Købte han stoffer?
-Jeg kan ikke høre dig. -Nej nej....
Jeg ved ingenting. Han købte af mig før, men ikke siden Brødre Bag Brødre.
Brødre Bag Brødre?
Din kammerat var vist til fyre.
Har du noget at sige?
-Hvad? Nej. -Sikker? Det ville forklare en hel del.
-Ja, helt sikker. -Så du kan lide fisse?
Ja, jeg kan... lide fisse.
Det lyder ikke sådan. Hvordan ser en fisse ud?
Den har sådan... Fandeme nej! Hør nu her.
Brødre Bag Brødre er et afvænningssted for veteraner.
-Seriøst? -Ja!
-Seriøst? -Seriøst?
Ja.
-Var det alt? -Jeg ved ikke andet.
Godt så.
Helt seriøst?
De burde få et nyt navn. Nå, var det så slemt?
-Du brækkede min hånd! -Jeg brækkede to fingre!
Det her...
...er at brække hele hånden.
Jeg hader overdrivelse.
Og du svinede min frakke til. Rensning koster 100 dollars.
Hundrede dollars.
-Wow. -Godt så.
Så er det klaret. Sæt dig ind i bilen.
Grov vold,
ulovlig brug af skydevåben, tortur.
Du brød ikke bare loven, du krænkede menneskerettighederne.
Og?
Jeg arbejder for FBI.
Jeg kan ikke hjælpe byens største psykopat med at fræse gennem Harlem
og tæve narkohandlere.
Du bad om hjælp, og det fik du.
Kan du ikke lide pølsens indhold, så luk øjnene.
Hvad fanden er det for en metafor?
-Jeg tror, du mener "tak". -Ja, helt sikkert. Tak.
Gider du sætte mig af? Det var en fejl at opsøge dig.
-Jeg tager den selv. -Tager hvad?
Jeg vil besøge Brødre Bag Brødre.
Fandeme nej. Vi skal ud til Brødre Bag Brødre.
-Vi? -Ja, vi.
Hvis du fortsætter, må jeg passe på dig.
-Verdens værste far. -Nej, det var min.
Men du skal ikke rende rundt og tilsmudse vores navn.
Goddag. Velkommen til Brødre Bag Brødre.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Stop. Ja, hej. Vi ville gerne tale med...
Gider lederen lige komme ud foran?
Hvad... Seriøst?
-Ja? -Undskyld. Jeg hedder JJ.
-Det er... -Shaft. John Shaft.
-Ignorer ham. Han leger James Bond. -Hvis han fandtes, ville han lege mig.
Hold nu op.
Major Gary Cutworth. Vi er ret uformelle, så kald mig Cutty.
Kan jeg hjælpe jer?
Det drejer sig om en af mine venner. Karim.
-Ja, jeg så dig til begravelsen. -Er alt okay?
Ja. De herrer, sergent Keith Williams og oversergent Eddie Dominguez.
De er Karims venner. Kom med ud og få en kop kaffe.
Koffeinfri, tak.
-Hvad? -Koffeinfri til mig, tak.
Vi åbnede for to år siden. Vi tilbyder terapi, fysisk og psykisk.
De fleste ansatte er veteraner.
Vi hjælper dem med overgangen mellem militær og arbejde.
Vi henter havarerede biler hjem fra missionerne og sætter dem i stand.
Overskuddet går til rehabilitering.
Tre udsendelser sammen, og så mister vi Karim sådan.
Ja, det er hårdt. Meget hårdt. Hvorfor kom han ikke til os?
Måske turde han ikke.
Har du været i krig?
Fronten i Harlem i 80'erne. Er det nok?
Domi mener bare, at krigen satte sine spor i mange.
Alkohol, stoffer og...
Karim var den værste. Han kunne ikke klare det.
På grund af nedskæringer og bureaukrati kunne staten ikke hjælpe.
Derfor åbnede vi Brødre Bag Brødre.
-Af soldater til soldater. -Se, det er et bedre navn.
-Det var selvfølgelig Karims idé. -Så det var underligt, at han trak sig.
-Trak sig ud? -Han sagde bare "trak sig".
Da han fandt religionen, holdt han op med at komme.
Karim? Religiøs? Sådan var han ikke.
Han kom tit i moskeen, efter han mødte Anam.
Rashad-moskeen.
Ja. Da de fandt sammen, var han der hele tiden.
Det var nok der, han faldt i igen.
Jeg gider ikke tale om det.
Så... Undskyld. Hvad er det, I leder efter?
-Vi ville bare have... -Sat punktum. Så vi kan komme videre.
-Tak for det. -Selvfølgelig.
-Tak. -Det var så lidt.
Tak for hjælpen, drenge.
Hvad er der med dig?
Det var lusket, at ham Dominguez ikke ville se os i øjnene.
Han har jo lige mistet sin ven.
Jeg er mere bekymret for Anam i moskeen.
FBI har mistanke om terroraktivitet.
-Du tror, han var terrorist? -Hvad? Selvfølgelig ikke.
Det lyder, som om du tror, han var terrorist.
-Det er fandeme langt ude. -Er du sindssyg?
Karim var min bedste ven. Han må have skjult det af en grund.
Ja! Røvhullet var terrorist!
-Gudfader. -Nej, Allah.
-Ikke engang hvide lytter til det lort. -Hold nu op.
Se, det var bedre. Det er musik.
Du blev vist undfanget til den sang.
Tak for det.
Hvor skal du hen? Jeg bor den vej.
Jeg er klogere end en GPS. Vi skal lige noget.
Nej, jeg er smadret. Kør mig nu bare hjem.
Niks. Du kommer med mig.
Nej. Jeg har set nok af Harlems underverden for i dag.
Jeg springer over.
Vil du opklare sagen?
Det...
Hvad har det sted med sagen at gøre?
Stol nu på mig.
Stole på dig?
Jeg tror slet ikke, du ved, hvad det betyder.
Det er kraftedeme løgn.
Stole på dig?
-En drink? -Vi skulle jo opklare sagen.
Ja, vi skal bare afreagere lidt. Sådan opklarer man alle sager.
-Nej, jeg skal ikke i byen med dig. -Hvorfor ikke det?
Du er 60 år gammel, og det er tirsdag.
Regel nummer et: Alle kvinder, der gør sig lækre en tirsdag,
kan jeg lide. Hvordan tror du, jeg mødte din mor?
Okay, ikke flere regler. Jeg skrider.
Undskyld. De er fra de to damer der.
Regel nummer to!
Sig aldrig nej til drinks fra en smuk dame.
Hej, Shaft! Du ser godt ud.
Hvornår vil du have din to-for-en?
-Hvem er din ven? -De damer, det er min søn, Junior.
-Gud, har du en søn? -Jeg glemmer altid, hvad I hedder.
-Baby. -Og Sugar.
-Sugar! -Kom.
Okay. Men det er da ikke jeres rigtige navne?
Der er næppe noget junior ved den her Shaft.
En skam, I aldrig finder ud af det, for han går hjem nu.
Hvad? Nej, bliv dog og få et par drinks med os.
Måske lige en enkelt mere.
Af sted!
Flyt jer! Tak.
Andre, vi har fået en ny ven.
Tre Buttery Nipples.
-Har du smagt den? -Put den i munden.
Skål!
-Okay... -Ind i munden. Og synk.
Du har ikke set drengen i over 20 år, og nu vil du lege far?
-Det er fandeme langt ude. -Lege far?
Drop det fis, Shaft.
Tror du, I kan hærge rundt i Harlem efter Manny, uden at jeg ved det?
-Jeg ved alt her. -Ja, det var derfor, jeg kom.
Junior har et spor, som jeg tror fører direkte til Gordito.
Den rotte stikker snart hovedet frem, og så smadrer jeg ham.
Skaf mig nogle oplysninger om en Eddie Dominguez, veteran.
Han laver noget for Gordito og arbejder i Brødre Bag Brødre.
-Fandeme et dårligt navn. -Ja, det skal de lave om.
Jeg skal prøve.
Så med en grunduddannelse kan jeg tage aftenkurser?
-Og få min bachelor? -Ja.
Fremtidsplaner er bare så sexet.
-Vi skal danse! -Det er min sang.
Hvor er I stærke!
Men hvis Maya hører om det...
Maya ved ikke en skid. Og hun får ikke en skid at vide.
Det er...
Den slimede Gordito er smuttet fra mig, siden før han blev født.
Lortet er personligt.
Hvis Junior betyder, at jeg kan få knaldet ham...
...så er det fandeme da poetisk retfærdighed.
Ikke?
Jeg passer godt på ham. Han fik en Baby-Sugar-sandwich.
Se lige det kluns.
Ja, du passer godt på ham.
-Føler du dig sexet? -Nå, for satan.
Tag en drink med til mig! Skynd dig hellere lidt.
Slip mig! Hvad fanden laver du?
Hvem fanden har inviteret dig?
Så, rolig nu. Du vil ikke have tæsk.
Nej, lad nu bare mig.
Han er sur, fordi han går i silke.
Slip mig, dit fede svin!
Jeg smadrer dig fandeme!
Ned i knæ, nigga!
Danser du?
Nigga...
Hold da kæft!
Så I det?
Se selv. Som far så søn.
Sov nu.
En!
To! Tre!
Hvad fanden var det?
-Det er capoeira. -Hvad?
Det er en brasiliansk kampdans.
Jeg gik til det som barn, så... Når jeg bliver fuld, kommer det frem.
-Jeg var så tæt på at være stolt. -Hvad?
Jeg kan lære dig det. Gør sådan her.
-Hej! -Sugar! Baby!
Hvor kom vi...
Hvad fanden?
Regel nummer tre.
Kast aldrig op på en lækker pige, som er vild med dig.
Hvad fanden?
Jeg føler, at jeg er trådt ind i udstillingen i en møbelforretning.
Nej... er det et citronglas?
Ved du, hvad det siger mig?
"Jeg hader fisse."
Det gør det mere hjemligt.
Nej, det gør det mere homo-hjemligt.
Ikke i orden. Man bruger ikke H-ordet.
Nå, og hvad er du så? Metroseksuel?
Heteronormativ? Ciskønnet? Flydende? Sig til, når jeg rammer.
Jeg har det skidt.
-Sodavand? -Jeg har brug for medicin.
-Det står på skrivebordet. -Okay.
Bræk dig i den her.
Fra Sasha.
En fræk besked. Jeg har måske undervurderet dig.
Vi er bare venner.
Det har jeg altså ikke.
Jeg har dummet mig.
Jeg fortalte hende om moskeen. Nu vil hun med.
"Nej. Det kan blive farligt. Tænk, hvis der sker noget."
Stor bekymring for en, du ikke dusker.
Mig og Sasha...
Der bliver ikke dusket.
Men du gad godt duske hende.
Ikke?
Ja.
Vi har alle sammen én særlig pige.
-Gider du hente en kokosvand? -Ja, et styks kokosvand.
Jeg mangler elektrolytter.
Hov, har du stadig den?
Ved du godt, at det er en ægte Super Bowl-ring?
Jeg fik den af L.T. Jeg gjorde ham en stor tjeneste engang.
Føj!
Jeg har vildt ondt hovedet.
Man klynker ikke over tømmermænd. Det gider ingen høre på.
Tag dig til hovedet og sig:
"Hold kæft, jeg gav den gas i går. Jeg er smadret."
Det gider folk godt høre.
-Pis, Sasha. -Du sagde, at hun ikke kom.
Ja, men hun er ikke typen, der adlyder.
-Nå da da. Du må være Sasha. -Det har jeg lige fortalt ham.
Ja, og hvem er du?
Det er privatdetektiven, jeg samarbejder med.
Han er også min far.
Shaft. John Shaft.
Jeg vidste ikke, hvordan du så ud, for du har ikke været her i 25 år.
Nå da, smuk og bidsk.
Hvad skal han her?
-Han hjælper. -Gør han?
Det tvivler jeg på.
Okay!
-I har hilst på hinanden... -Det var et godt spørgsmål.
-Er du okay? -Jeg er... Jeg har det ikke så...
Jeg gav den gas i går. Jeg er smadret.
Vi gik i byen i går. Du skulle have set ham på dansegulvet.
Han var for vild!
JJ, ud at feste på en tirsdag?
På en skide tirsdag. Er det ikke utroligt?
Han er mere Shaft, end jeg troede.
Vi må håbe, det kan kureres. Skal vi?
Ja...
Vi kan kurere de stramme jeans, så du kan få blod til hjernen.
Det her føles ikke som en træningslejr for terrorister.
Jeg ved nu ikke.
Er det hende fra begravelsen? Det må være Anam.
-Kan jeg hjælpe jer? -Må vi tale med Anam?
Vi var Karims barndomsvenner, og vi har nogle spørgsmål.
Jeg mødte Karim, kort efter han kom hjem fra krigen.
Vi blev først kærester sidste år.
Da han blev clean. Alt var perfekt.
Havde Karim nogen fjender? Som ville skade ham?
Nej. Han havde masser at leve for.
Han byggede det nye ungdomscenter.
Det er fint.
-Må vi se? -Nej!
Det må I ikke. Højst upassende, at I taler med min datter.
-Undskyld min far. -Er din far imam?
Ja.
Det må De undskylde...
Nej. Gå nu.
Så er du en muslim fra et muslimsk land...
...eller fandt du Allah i en celle?
Hvad sagde du?
Tag det nu lige roligt.
Zakat?
Ja! Zakat. Hvad med en donation som tegn på tillid?
-Kan du veksle en 10'er? -Hvad er det? FBI?
Du er fra FBI!
Hvad? Sikke noget vrøvl. Ligner jeg en fra FBI?
Ud! Omgående!
Jøsses.
Jeg vil lade tvivlen komme ham til gode, men den nar er irriterende.
Hvor meget zakat koster sådan en der mon?
En ordentlig røvfuld.
Men min computer er FBI-registreret. Jeg må have en, de ikke kan spore.
Jeg har en på mit kontor.
Wow! Hvor har du en computer fra?
Jeg vandt den i "Tæv en narkohandler og behold hans lort".
Charmerende. Nå, jeg har vagt på hospitalet. Vi tales ved.
Jeg ringer. Eller jeg kan også sms'e.
Vi har jo sms'et i flere dage, så...
Ja, gang i tommelfingrene.
Hvorfor kan I unge ikke tale sammen? Fuck de sms'er. Ring til hende.
Eller inviter hende på middag og aflæg rapport der.
En middag? Det lyder da hyggeligt.
Det gør det. Ja.
-Jeg ringer om den middag. -Fedt. Vi snakkes ved.
Farvel.
Okay, tak.
Hold nu op med at være så bange for kvinder.
Kvinder...
...vil have en rigtig mand. De gider ikke sådan en tøs.
Jo, nogle kvinder vil have tøser. Nogle vil have begge dele.
Dem foretrækker jeg. Men...
...generelt vil kvinder have mandige mænd.
Kvinder vil ikke belæres om, hvad de kan lide.
Det er det, jeg mener. Før var mænd mænd.
Nu render I rundt og bekymrer jer om, hvad kvinder tænker og føler,
og undskylder og alting. Det er pinligt.
Er det pinligt at undskylde?
Ja! Mænd undskylder ikke. Det er en fælde.
Rigtige mænd står ved deres lort.
Nej, rigtige mænd tager ansvar for det, de gør.
De tør indrømme deres fejl.
Rigtige mænd kan give folk et spark i røven.
Er det Shaft-familiens motto?
Det er en uskreven regel.
-Hvem er det? -Det er mor.
Du siger ikke, at jeg er her.
Hvem er nu en lille tøs?
Du bliver snart offer for den uskrevne regel. Pas på.
-Hej, mor. -Hej, skat. Jeg ville bare sige hej.
Ved du hvad? Jeg er så glad for, at du ringer.
Du gætter aldrig, hvem jeg hænger ud med.
Hvem?
-Sasha. -Åh, jeg elsker Sasha.
Det er godt, I har hinanden nu.
-Hils hende. -Ja.
Vi kan ses i weekenden. Jeg har en date.
Med hvem?
Er du ikke ligeglad?
Du har ret. Undskyld. Glem, at jeg sagde noget.
Han henter mig på hotellet, og så skal vi på Trista's.
Det er godt. Ring, når du kommer til byen.
-Jeg elsker dig. Vi tales ved. -Jeg elsker også dig.
Hvor mange har hun haft siden mig?
En ni-ti stykker.
Så ikke noget seriøst. Fedt.
Uden en computer, hvordan holder du så styr på dine sager?
Jeg har et system.
Ufatteligt.
Du kan finde alle oplysninger på få sekunder
og gemme og organisere alle dine sager.
Grafik, musik, HD-porno, og det er...
Hvad? HD-porno?
Kan du sætte det til fjernsynet?
Og musik.
Moskeens filer er krypteret. Sådan... vildt krypteret.
-Bør de ikke være det? -Jo, hvis de er lyssky.
Jeg skal trylle, hvis jeg skal phishe kvantenetværket,
konvergere beskyttelsesplatformen og låse deres data op.
Alt okay?
Gør, hvad du vil.
Jeg kom ind.
Kom og se. 500.000 dollar sat direkte ind
på imamens private konto fra El Supemercado Fantastico.
Jeg har boet her altid. Aldrig hørt om det.
Det er lige åbnet.
Et supermarked...
...som giver en halv million direkte til imamen.
-Hvem er det? -Min chef.
Agent Vietti.
-Hvorfor er din plads tom? -Undskyld. Jeg fandt noget om den moske.
-Den, jeg bad dig holde dig fra? -Ja, men...
Det var en ordre. Du bragte en fortrolig operation i fare.
Du er hermed suspenderet.
Hvad?
-Hvor længe? -Til du kender din plads!
Suspenderet. Kender min plads? Jeg er deres bedste analytiker.
Sådan er det at arbejde for Systemet. Nå, vil du blive på din pind...
...eller vil du ud at lege med de store?
Vi skal ud at købe ind.
-Hov, undskyld. -Hvem fanden er I?
Hvem fanden er jeg? Puto cuca...
Så! Undskyld. Han er ikke god til at tale til kvinder.
Vi ville bare...
...tale med ejeren, Bennie.
Det er mig.
Og igen...
...hvem fanden er I?
Giv os lige to sekunder.
-Hvad har du gang i? -Hun står med et bat.
Vil du brække hendes fingre? Du kan ikke tæve en kvinde.
-Hvorfor ikke? -Hun er en kvinde! Det er kvindefjendsk.
Det kan du selv være. Jeg nævnte ikke hendes køn. Det var dig.
Jeg vil skide på hendes køn. Jeg går ind for ligestillingstæsk.
Må jeg klare det her?
Tak.
Hej, Bennie. Vi vil ikke have ballade. Vi har bare nogle spørgsmål.
Nå, for fanden.
Jeg ville bare snakke.
Min søn siger, jeg ikke må røre dig, fordi du er kvinde.
Da jeg ikke må give dig en røvfuld, må jeg jo bare smadre...
...alt dit lort.
Hvad fanden?
Findes der kun voldelige mennesker i Harlem?
-Junior. -Hun er fandeme stærk!
-Hun er vist klar til at snakke. -Jeg bløder!
-Kender du ham? -Se parece a un come...
Engelsk, tak. Drengen taler mexicansk, ikke puertoricansk.
Nej.
Hvad så med Farik?
Nå, du kender altså Farik.
Så lad os tale om de 500.000, du gav Farik og hans venner.
Du må hellere finde et svar, før han skyder det hele.
Moskeen er en grundpille i kvarteret.
Supermercado støtter stolt alle grupper.
-Virkelig? -Virkelig.
Du minder mig...
Bennie...
Har vi to nogensinde...
...danset en lagen-boogie?
Nej, papi.
Jeg ville huske et knald med Morpheus fra Matrix.
-Coño! Det var struds! -Det vil jeg skide på.
Hvad var det?
Jeg gider ikke forveksles med Laurence Fishburne mere.
Ved du hvad? Vi lader dig være.
Jubi.
Hasta la vista... Bennie.
-Det skulle lyde som Schwarzenegger. -Han er dybere.
Hasta la vista.
Jeg ved, at jeg har set Bennie før.
Jeg tror sgu, jeg har dusket hende.
Hvad har du gang i? Du finder aldrig noget i det rod.
Ta da!
Det er løgn.
-Hvordan gjorde du? -Jeg har et system.
Her er mappen "Puertoricanere jeg ikke stoler på".
Har du et racebaseret katalogsystem?
Har FBI ikke det?
Jo, egentlig.
Det var lige godt satans! Her er hun.
Hold kæft, det er Bennie!
Hvem er han?
Det er Pierro "Gordito" Carrera.
Han har ledet Las Caras-drengene, Harlems værste bande, i en evighed.
De røvhuller stod bag crack-markedet i kvarteret i 80'erne.
Nu er de skyld i, at Trump taler om en "opioid-epidemi".
Men jeg kan ikke regne ud, hvad det svin har med moskeen at gøre.
Måske er Supermercado Fantastico kun en facade for Las Caras' narkopenge.
Måske bruger de imamens ture til Afghanistan til at købe heroin.
Karim opdagede det, og de slog de ham ihjel, før han sladrede.
Det er meget muligt.
Jeg glæder mig til at tvære det her i snotten på Vietti.
Nej nej. Det her løser vi selv.
Og så lærer jeg dig, hvordan en Shaft lukker røven på sin chef.
Det var også det, jeg mente.
Men vi må holde øje med Bennie og skaffe nogle beviser.
Jeg henter noget kaffe og et par hotdogs til en gammeldags overvågning.
Vi gør ingenting, der begynder med "gammeldags".
Jeg satte et mikrokamera på Bennis skrivebord.
Vi kan se videoen i morgen tidlig. Nu holder vi fri.
Jeg skal ud at spise med Sasha og mødes med mor bagefter.
Hvorfor skal du møde din mor, når du burde stå i kusse til knæene?
Til knæene?
Hvilken retning skulle man så...
Nå, glem det.
Hvad ville jeg gøre uden din faderlige visdom?
Bedre sent end aldrig.
Dusk den røv, min dreng.
-Vil du låne min bil? -Nej, jeg har ikke kørekort.
Heller ikke mig.
Og husk, min dreng...
Det er dit job... at behage den krop.
Giv hende en med Shaft'en.
Det er jo sindssygt. Så imamen og banden arbejder sammen?
Ja, det er svært at tro på.
Selv hvis det passer, hvad lavede Karim så?
Når jeg finder ud af det, kommer morderne til at fortryde det.
Du lyder ligesom din far.
Hvad? Seriøst?
Du synes for fanden vel ikke, at jeg lyder som det gamle røvhul?
Han er faktisk ret sjov.
Du skulle se folks reaktion på ham i Harlem. Han er...
...en legende.
Det er godt, at din far er sjov,
men det ændrer ikke ved, at han skred, da du var baby og ikke gad dig.
Okay, hør her...
Han er tydeligvis...
...langt ude. På grænsen til sindssyg.
Men inderst inde er han sgu god nok.
Misforstå mig ikke.
Jeg glemmer ikke, at han forlod mig, da jeg var lille.
Okay.
Hej.
-Skal jeg tage din jakke? -Ja tak.
Se nu der. Ring efter Ripley's,
for den kvinde er så smuk, at man ikke kan tro det.
Tusind tak. Du ser da heller ikke værst ud.
Jeg gør jo mit bedste.
...de skide bukser på. Du er L.T.
Du er en Super Bowl-helt. Ikke pornostjernen Langpik.
Det er fandeme løgn.
Kender du ham?
-Desværre. -Og hvem er han?
En, som ødelægger alt og aldrig forsvinder.
Nå, han er entreprenør.
Undskyld, jeg skal lige...
-Jeg skal på toilettet. -Okie dokie.
Hvad?
Okie dokie.
-Det var det, du sagde. -Jeg venter her.
Se nu der!
Maya!
Ghettoens rose! Der ærer Harlem med et besøg.
Du ser sgu dejlig ud. Hvor længe er det siden?
Aldrig længe nok.
Jeg ser, du hygger dig som sædvanlig.
Frøken Syfilis. Fru Klamydia.
Dejligt at møde jer.
Du må have mig undskyldt. Jeg er på date.
Det er, når fyren betaler middagen, før man har sex med ham.
Og ikke alle tre.
Prøv det.
-Godt at se dig. -Slemt at se dig.
Juniors mor. Hun er lidt bitter.
Pyt med hende.
Hvordan vidste den nar, hvor jeg var?
Følger han efter mig?
Han vil... have mig tilbage.
Jeg vil ikke have dig. Jeg er lykkelig. Meget lykkelig.
Jeg er den lykkeligste. De piger var ikke engang lækre.
Så de ikke triste ud?
Jeg kan bedst lide fyre uden swag. Jeg vil have de swag-løse med penge.
Bare fordi du dufter godt...
Jeg er ikke sur. Bare fordi du har en enorm...
Helt ærligt. De forbandede niggas.
Skål.
Hvad fanden?
Du der, VSOP, tre styks.
Et glas Chardonnay.
-Chardonnay. -Hvad laver du?
Jeg gransker din stodder.
Du har jo vraget 10 andre, så han må jo være nummer 11.
Det passer ikke.
-Højst fem. -Ingen, der kan afløse tryllestaven?
-Hvilken forpulet tryllestav? Tror... -Undskyld!
Undskyld, men det er et bord til to.
-Ja, det er. -En. To.
Er det det?
Ja.
-Kom. Jeg sagde jo, han var et røvhul. -Hold nu op, det passer jo ikke.
Jeg skaber ikke problemer.
-Jeg løser dem. -Så løs det her.
-Maya? -Hvad?
Duk dig.
-Hvad fanden? -Ligesom i gamle dage.
John!
Rul, skat. Videre!
-Kom så, Shaft! -Smadr ham!
Ron, så slap dog af!
Hold op med at skrige!
Hvorfor bliver der altid skudt, når du er der?
Vil du nu påstå, at det ikke tænder dig?
Tror du, det tænder mig?
Du har stive brystvorter.
Det er ikke sjovt!
Det var derfor, JJ og jeg måtte rejse fra dig.
Pis, Junior.
Junior? Hvad mener du?
Du siger ikke, at du har blandet ham i noget.
-Er du i bil? -Nej.
-Maya, jeg tror ikke... -Er du i bil?
Fedt. Kom.
-Det er min bil. -Daten er ikke slut. Kom!
-Den er leaset. Kør forsigtigt. -Jeg ved ikke, hvad der sker,
men få ham ud af det lort, du har rodet ham...
-Det var ikke mig. -Du er hans far.
Det fatter du vel ikke, men der er én regel.
-Beskyt ham. -Jeg prøver.
Nej, John Shaft. Du svigter ham. Igen.
-Det er utroligt, at du er i FBI. -Hvad?
Du fik altid tæsk som barn. Hvad hed han nu?
-Mike Mitchell. -Ja.
Han stjal din budding til frokst hver dag.
Indtil Karim skubbede ham omkuld foran hele skolen.
Så gav han mig en budding hver dag.
Det lyder som ham.
Løb!
Jeg troede, det var for sjov.
-Første forfatningstillæg. -Det er ytringsfriheden. Må jeg se?
Kom her!
Hjælp mig!
Jeg hader skydevåben. Sash, er du okay?
Ja.
Hvor fanden har du lært det?
Jeg sagde ikke, jeg ikke kunne skyde.
BENNIE
Ja.
Jeg fik dig.
Det er ikke godt.
-Mor? -JJ!
Hvor er jeg glad.
Alt okay?
Flot klaret.
Ja, du ligner dit sindssyge ophav. Aldrig igen!
Av. Du er værre end dem. Se, far.
Det er en af deres telefoner. Ordren kom fra Bennie.
Der er mere. Den er fuld af beskeder om en last.
Man kan finde alt. Intet forsvinder helt.
-Før man sletter det. -Nej, man kan aldrig slette noget helt.
-Selv de billeder, man sender? -De ligger på serveren.
-Nej... -Det er min. JJ brugte den.
-Den er pæn i lilla. -Han skylder mig patroner.
Se her. En sending mere fra Afghanistan.
Står der noget om Gordito?
Nej, men sammen med bankudtogene er det forbindelse nok
mellem Las Caras og imamen. Hvad så nu?
Skal vi ud til Supermercado Fantastico og uddele nogle klaps?
Lige nu...
...bør vi nok overlade sagen til FBI.
Hvad?
Skulle vi ikke løse lortet selv?
Det har du gjort! Nu kan du håne din åndssvage chef med det.
Ja.
Jeg...
Det er vel okay.
Er du sikker på det?
Ja...
Ja, helt sikker.
JJ... er du okay?
Så Maya og John Shaft har et barn sammen.
De siger, at han er en led sat...
Hold nu kæft.
Skræmmende billeder fra Harlem i dag,
hvor et team af FBI-agenter stormede Rashad Azzam-moskeen.
Vi ved ikke, præcis hvad de ledte efter, men bureauet har erkendt,
at ingen beviser på forbrydelse eller terror blev fundet.
Mange spørger nu sig selv, om FBI har islamofobiske fordomme.
Pis.
At han automatisk antager, at vi er islamofobiske,
-er faktisk racistisk. -Klap i.
-Tænk, at jeg lyttede til dig. -Hvad med alle beviserne?
Tror du, du kan lave alt det lort uden at ryge ud?
Og så er der skudvekslingen og den ulovlige banksøgning.
Det var alt.
Læg dit skilt og dit ID-kort. Og fjern dit lort.
-Hvem er det? -Jeg har oplysninger om ham Dominguez.
Sig frem.
Ingenting, så vidt jeg kan se. Dekoreret soldat.
Ren kærlighed fra alle i kvarteret.
Det eneste er...
...familien.
-Hvad med den? -En kusine.
Hænger ud med Las Caras. Hun hvidvasker deres penge.
-Har hun et navn? -Ja.
Bennie Rodriguez.
-Sådan der! Du leverer altid varen. -Gu gør jeg så.
Så nu hvor du har beviser mod Gordito, kan du vel lade Mayas knægt være?
-Ja, det tror jeg. -Vi snakkes ved.
Og mig, der troede, at du virkelig ville hjælpe mig.
-Det er ikke, som du... -Du udnyttede mig...
...til at opklare din egen sag.
Da jeg fortalte dig om Karim, tænkte du så ikke allerførst på Gordito?
Det tænkte jeg nok. Nu har du, hvad du behøver.
Nu kan du forlade mig igen og jagte ham.
Hvad skal jeg gøre?
Dominguez er uddannet soldat og er ikke bange for at dræbe.
Gordito er byens farligste røvhul.
Jeg har udsat dig for nok.
Jeg beskytter dig.
Så for første gang i mit liv skal du lade, som om du er min far.
Jeg er din far.
Nej, du havde valget mellem at være min far og at være Shaft.
Og du valgte.
Jeg gider ikke dit lort.
Jeg har sagt det før. Jeg ved ikke, hvad fanden du tror, det her er.
Pis...
-Han skal væk herfra. -Maya...
Væk fra dig!
Hvem er det?
-Det er mig, John. -John?
Hvordan ved du...
-Pyt. Hvad vil du? -Må jeg komme ind?
-Jeg kan godt høre dig. -Luk nu op og lad mig se dig.
Nej, jeg lukker ikke op. Hvad vil du?
Hold nu...
Hør lige.
Jeg kommer, fordi...
Jeg ville sige...
Undskyld.
Er idioten skæv?
-Det har jeg ikke hørt før. -Jeg har aldrig sagt det før.
Men jeg mener det. Undskyld, at jeg bragte dig i fare i går.
Og undskyld, at vores søn kom i fare.
John, du lovede mig for længe siden,
at du resten af dit liv ville holde dig fra JJ.
Det var en aftale.
Det ved jeg godt, men han er min søn, så...
Han er også min søn, Maya.
Han opsøgte mig og bad om hjælp.
Nu hvor jeg kender ham, kan det ikke bare blive som før...
Vent. Opsøgte han dig?
Ja.
Alle de år har jeg forsøgt at holde ham væk fra dit rod.
Men i sidste ende er han jo en Shaft.
Ja.
Nå...
Hvis JJ skal leve livet farligt, passer du i det mindste på ham.
Ja. Det gør jeg.
Det ved jeg godt.
Nå...
Nå?
Afviser du mig?
Du skulle bare ødelægge det.
Hun overvejer det.
Vi tog fejl. Imamen var ikke Las Caras' leverandør. Det var Dominguez.
Bennie er Dominguez' kusine.
Så Bennie beordrede angrebet på restauranten.
Ja. Det hele hænger sammen.
Dominguez tager med Brødrene ud til tropperne.
De tager havarerede biler med hjem fyldt med narko.
Jeg skal tættere på. Bliv her.
-Nej. -Det er ikke, fordi jeg ikke tror, du kan.
Jeg har brug for dig. Hold udkig.
Vil du ikke nok? Send en sms, hvis Dominguez gør noget.
Okay.
-Kom nu af sted! -Ja.
Sådan noget lort. Du skulle ikke have dræbt Karim.
-Hvad er din store plan så nu? -Hold nu op.
De nærmer sig. Bennie blev knaldet, og de ved, det ikke var imamen.
-De kommer snart her. -Du er paranoid.
-Er det nu mig? -Vi fortsætter som planlagt.
-Vi giver Gordito varerne. -Gordito? Fandeme nej.
Narkosmuglingen skulle kun være midlertidig.
Det er din skyld. Få os ud af det.
Nej, det er fandeme for dumt. Sådan er jeg ikke.
Du havde ikke noget imod det, da du fik en andel.
Det er løbet løbsk. Vi må melde os selv.
Du begynder at lyde som Karim.
Og se bare ham.
Bennie bliver ked af, at hendes fætter var en stikker.
Hvad fanden skal det betyde?
Det betyder, at jeg ikke vil have nogen løse ender.
Det betyder det.
Synes du også, at vi burde melde os?
-Pis! Min telefon! -Hvad fanden?
Det er Shaft. Han så det hele.
Efter ham!
JJ!
Telefonen! Nu!
Jeg siger det ikke igen!
Du må ikke give ham den!
Stop.
Kom så. Læg den på jorden.
Nu!
Junior! Ind i bilen!
Så for fanden!
JJ!
Sasha!
Kom så! Skynd dig!
Kør.
JJ!
Det dumme svin skal dø.
-Vi må finde Sasha. -Kan FBI ikke klare det?
Du tror ikke, jeg kan.
Du går kun op i ham Gordito, men jeg vil ikke miste hende.
Og jeg vil ikke miste dig.
Vil du vide, hvorfor jeg så gerne vil have fat i Gordito?
Det svin er skyld i, at vores familie blev splittet.
Han kom efter mig. Både din mor og du var i bilen. Du var baby.
Det kan jeg sgu ikke bare glemme.
Men ved du hvad?
Fuck Gordito, hvis det betyder, at jeg mister min søn igen.
Jeg kom ikke ud for at finde ham, men for at finde dig.
Tak.
Jeg er glad for, du kom.
Det var flot, at du fandt mig.
Jeg ved meget mere om byen end det GPS-lort.
Jeg tror, jeg kan spore Sashas telefon.
-Jeg skal bruge en computer. -Fint.
Betjent Thomas! Hør lige.
Hvad så, Shaft? Ved du noget om alt det pis her?
Nej. Men min søn skal købe en flybillet. Må han bruge din computer?
En flybillet?
Så Cutty smuglede narkoen ind.
Gordito solgte den. Og Bennie hvidvaskede pengene.
Undskyld. Vil I have en pebermyntepastil?
-Oplade jeres telefon? Høre musik... -Nej tak.
Okay, bare sig til. Jeg har det hele.
Jeg tror, Dominguez brugte Cutty
for at komme med i Bennie og Gorditos bande.
Gordito? Er det ikke en stor burrito?
-Hvad? -Den er skidegod.
Da brødrene opdagede det, gav Cutty dem en andel,
-men Karim ville ikke. -Apropos Kareem.
Hvorfor får Jabbar ikke den ære, han fortjener?
-Han scorede mere end Jordan, LeBron... -Søde ven.
Vi forsøger faktisk at regne noget ud.
I førte en samtale, så jeg troede, jeg måtte være med. Min fejl.
Men det forklarer ikke moskeen.
Karim ville ikke have pengene,
så de ville gøre ham glad ved at overføre dem til imamen.
Og imamen vidste ikke, det var narkopenge.
Men Karim kunne ikke leve med sandheden, og Cutty kunne ikke have løse ender, så...
Dræb Karim.
-Vil I dræbe Kareem Abdul-Jabbar? -Nej!
Men jeg dræber snart dig, hvis du ikke passer dig selv.
Hvis vi går efter Las Caras, skal vi have flere våben.
Jeg kender et røvhul.
Skat, vi skal hen til en anden adresse.
Taler du til mig nu?
-Bare skriv den i app'en. -I hvad?
-Det ordner jeg. -Jeg kan da bare sige det.
-Ingen dørklokke? -Det bruger han ikke.
Bare bank på til venstre.
Nej, ved du hvad...
Det gamle røvhul låser aldrig døren.
Hallo, hvor er du?
Jeg er ikke alkoholiker. Jeg drikker bare.
Alkoholikere skal jo gå til de der møder.
Ikke længere.
Far.
Far?
Det er mig.
Søn?
Hvad, farfar? Det kan ikke passe.
Du ligner lort.
-Hvorfor ser du 20 år ældre ud end mig? -Det er også godt at se dig.
Ja ja.
Er du mit barnebarn?
Dig har jeg ikke set, siden din far kørte dig langt ud af byen.
-Kun du kan være en værre far end mig. -Du var en skøn far.
Da du indrømmede, du ikke var min onkel.
-Hvad for noget? -Lyt ikke til ham.
Kom og giv din farfar et knus.
Er I sultne?
-Majsgrød? -Ja.
Hvad er det?
Det er en lang historie.
-Kan du gøre mig en tjeneste? -Hvad?
-Har du stadig våben? -Våben...
Da jeg var ung, behøvede vi ikke våben. Vi brugte vores bare knoer.
På gammeldags manér.
-Men man må jo være klar. -Åh ja.
Hvad fanden?
Hold da kæft! Farfar!
Er der noget, du ikke har?
Hvad sker der?
En narkobaron, en militærskandale,
nogle svin, der tog Juniors dame som gidsel. Det sædvanlige.
Det sædvanlige...
Eller når ens forældre hjalp med lektierne, og det hele var forkert?
-Tak. Du skal nok få dem tilbage. -Vent nu lidt.
Skal I bare lave alt det sjove uden mig?
Fandeme nej. Jeg tager med.
Sikker?
Ja, sgu da. Jeg keder mig ad helvede til.
Okay. Lad os finde din dame.
Og få knaldet Gordito.
Jeg kan ikke lide, at hun ikke er bundet.
Hvad kan hun gøre, Cutty?
I burde passe bedre på vores gæst.
-Kan jeg hjælpe jer? -Ja.
Jeg sagde lige til drengene, at selv i min alder...
-...kan jeg stadig lægge dig ned. -Hold nu op, bessefar.
Det lød som en udfordring. Hvis du da tør.
-Tør? Okay. -Kom så.
Okay. Har du taget dine vitaminer?
Prøver du eller hvad?
Hvor skal du hen?
Jeg kan stadig.
Havde det været om pomfritter, havde han nok vundet.
Ikke de almindelige. Dem med ost og chili, ja.
Vi er heldige.
Tagvillaen bruger samme feed til lobby og elevator.
Jeg laver lige et loop.
Et loop? Så de ikke ser os i elevatoren?
-Ja, du er ved at lære det. -Den slags virker aldrig på film.
Ligger røvhullet og snorker?
Hvad så?
Kvaliteten er perfekt.
Som altid en fornøjelse at handle med dig.
Overfør pengene.
-Så de kan ikke se os? -Stensikkert ikke.
De ser kun det feed, jeg lagde ind. Vi er usynlige.
Drengen har evner.
Betød det, at det går ligesom på film?
-Altså... uden Wi-Fi er det... -Har vi Wi-Fi?
-Nej. -Så de kan se os.
Der er stadig en chance for, at det virker. Jeg prøver lige noget.
De skal lige se det her.
Shaft?
Hen til elevatoren! Pas på pigen!
Hvad fanden?
Du rører dig ikke!
-Hvad laver du? -For fanden da!
Kom herind!
-For helvede! -Kom herind, JJ!
Det er sgu ikke for sjov.
Gordito!
Det er mange år siden!
Du hverken ringer eller skriver! Jeg har savnet dig!
Dumme svin!
-JJ! -Sasha!
Pis!
Slår du min dame?
For fanden...
Pis.
-Du er også løbet tør. -Ja.
Hør her.
Vi gør som i gamle dage.
Ikke dårligt.
Nå, er det på den måde?
Jeg tager lige min.
Vatpik.
Det var for min bil, dit svin.
Se her.
-Slås du med knive? -Nej, sgu da. Jeg skød ham.
Hallo.
Hils Karim.
Dumme svin!
Som jeg sagde før.
Drengen har evner.
Jeg hader skydevåben.
-Hej. -Hej. Er du okay?
-Ja, og dig? -Ja.
-Bløder du? -Nej, det er hans blod.
-Åh nej dog. -Kom her.
Hold da kæft.
-Er du okay? -Ja.
Svinet smed mig ned i bordet.
-Hvad griner du af? -At I troede, I kunne klare lortet selv.
Shaft.
Lad nu være med det.
Nu kan du sigte på mig. Det er mig, du vil have.
-Tror du det? -Jeg ved det.
Jeg er strisseren, der opløste dit lille crack-kartel
og lod dig hvirvle rundt i toilettet i 20 år som den lort, du er.
-Det skyldtes ikke dig. -Jo, det gjorde.
Dit mordforsøg fik kun splittet min familie.
Det var ikke et angreb på dig.
Jeg ville ramme det, der betød mere for dig end noget andet.
Nu mister du virkelig alt.
Hvordan føles det?
Det føles fint.
Dumme svin.
Far!
-Hvad skal jeg gøre? -Læg pres på såret!
Bliv hos os, far! Du må ikke dø fra mig!
Er du Døden?
Far. Hej.
Av for fanden.
Vær nu ikke sådan en tøs.
Hvad sagde du? Har du tøser med?
Tænk, at du ofrede dig for mig.
Det gik sgu så stærkt.
Jeg faldt. Det var et uheld.
Er det sådan, du husker det?
Maya!
Så havde du tøser med.
-Kald ikke min mor en tøs. -Vil du ødelægge stemningen?
Okay.
Svinet havde Junior lige på kornet.
Jeg lovede dig jo at passe på ham.
-Ja. -Afviser du mig nu?
-Stemning ødelagt. -Hvordan går det, hr. Shaft?
-Fint. -Glimrende.
Sasha, kan du give den mand noget mod hans opblæste ego?
Det var flot klaret.
Jeg er glad for, du var der.
Vi ses.
Sasha, vent.
-Kys hende! -Kys hende!
Min dreng.
Vores dreng. Jeg pressede ham ud.
-Og jeg skød ham ind. -Du gør krav på alt.
-Må jeg få et? -Nej. Hvor har dine læber været?
Ejeren af en stor supermarkedskæde i Harlem
blev anholdt i dag. Benita Rodriguez anklages for mordforsøg
i forbindelse med hvidvask for et berygtet narkokartel.
Flot klaret!
Skidegodt, John!
Der er han jo.
Min foretrukne genansatte og nyforfremmede agent
skråstreg computeranalytiker. Velkommen tilbage.
Jeg kommer ikke tilbage.
Jeg er færdig hos Systemet.
Og navnet er Shaft.
John Shaft.
Hvordan gik det så?
-Ligesom du sagde. -Selvfølgelig.
Hvad så nu?
Vi har fået et opkald. Mulig kidnapning og underslæb.
De kan ikke tilkalde politiet. Det sædvanlige.
Skal vi køre?
DENNE FILM ER TILEGNET VORES VEN OG MUSIKGURU, TODD BOZUNG
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve